Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

der Körper als Hülle der Seele

  • 1 Hülle

    f; -, -n
    1. cover; für Ausweis, Buch etc.: auch jacket; für Schallplatte: auch (record) sleeve (bes. Am. jacket); für Schirm etc.: sheath; (Futteral, Gehäuse) case; (Schleier) veil; (Überzug) coat; seine / die letzten Hüllen fallen lassen umg. strip off / strip off the remaining layer
    2. PHYS., des Atoms: shell
    3. BOT. (Hochblätter) involucre
    4. ANAT. (Deckhaut) integument; (Membran) membrane
    5. fig.: ... in Hülle und Fülle... galore, plenty of...; sterbliche oder irdische Hülle lit. mortal remains; die Hülle des Schweigens über etw. breiten lit. draw a veil of silence over s.th.
    * * *
    die Hülle
    pall; envelope; wrapper; integument; jacket; velum; sheath; capsule
    * * *
    Hụ̈l|le ['hʏlə]
    f -, -n
    1) cover; (für Ausweiskarten etc) holder, case; (= Cellophanhülle) wrapping; (liter, hum = Kleidung) clothes pl, piece of clothing; (liter eines Menschen) exterior; (= abgestreifte Schlangenhaut) skin

    die Hüllen fallen lassen — to peel or strip off

    der Körper als Hülle der Seele — the body as the temple of the soul

    2) (ANAT) integument
    3) (BOT) involucre (form)
    4) (PHYS = Atomhülle) shell
    5)

    in Hülle und Fülle — in abundance

    Äpfel/Whisky/Frauen/Sorgen etc in Hülle und Fülle — apples/whisky/women/worries etc galore

    es gab alles in Hülle und Fülle — there was plenty or an abundance of everything

    * * *
    die
    1) (something which covers like a blanket: a blanket of mist.) blanket
    2) (something that covers: a shroud of mist.) shroud
    3) (a long close-fitting covering: The rocket is encased in a metal sheath.) sheath
    * * *
    Hül·le
    <-, -n>
    [ˈhʏlə]
    f (Umhüllung) cover; Ausweis wallet; (Plattenhülle a.) sleeve
    jds sterbliche \Hülle (geh) sb's mortal remains npl form
    ▶ die [letzten] \Hüllen fallen lassen (fam) to strip off one's clothes
    ▶ in \Hülle und Fülle (geh) in abundance [or plenty]
    * * *
    die; Hülle, Hüllen
    1) cover; (für Ausweis, Zeitkarte) cover; holder; (SchallplattenHülle) cover; sleeve

    die sterbliche Hülle — (geh. verhüll.) the mortal remains pl.

    2) (ugs. scherzh.): (Kleidung)

    seine od. die Hülle fallen lassen — strip off [one's clothes]

    3)

    in Hülle und Fülle — in abundance; in plenty

    * * *
    Hülle f; -, -n
    1. cover; für Ausweis, Buch etc: auch jacket; für Schallplatte: auch (record) sleeve (besonders US jacket); für Schirm etc: sheath; (Futteral, Gehäuse) case; (Schleier) veil; (Überzug) coat;
    seine/die letzten Hüllen fallen lassen umg strip off/strip off the remaining layer
    2. PHYS, des Atoms: shell
    3. BOT (Hochblätter) involucre
    4. ANAT (Deckhaut) integument; (Membran) membrane
    5. fig:
    … in Hülle und Fülle … galore, plenty of …;
    irdische Hülle liter mortal remains;
    die Hülle des Schweigens über etwas breiten liter draw a veil of silence over sth
    * * *
    die; Hülle, Hüllen
    1) cover; (für Ausweis, Zeitkarte) cover; holder; (SchallplattenHülle) cover; sleeve

    die sterbliche Hülle — (geh. verhüll.) the mortal remains pl.

    2) (ugs. scherzh.): (Kleidung)

    seine od. die Hülle fallen lassen — strip off [one's clothes]

    3)

    in Hülle und Fülle — in abundance; in plenty

    * * *
    -- f.
    coat n.
    cover n.
    envelope n.
    jacket n.
    wrapper n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hülle

  • 2 Äußere [2]

    Äußere, das, facies (die Gestalt, in der sich ein Gegenstand darbietet, das ganze Äußere, das Aussehen). – figura (der äußere Umriß, wodurch sich die Dinge voneinander unterscheiden). – forma (die Gestalt in Beziehung auf Farbe u. Schönheit). – species (das Ansehen, d. i. der Schein, den ein Körper von sich gibt; übtr. auch = der äußere Anschein, z. B. species te ducit: u. specie decipi). – habitus, mit u. ohne corporis (die von Natur mitgeteilte u. eigentümliche Haltung, Form u. Konstitution des Körpers, Ggstz. cultus). – cultus (dervon außen hinzukommende Schmuck in Kleidung u. dgl.); verb. forma et habitus et cultus; cultus habitusque. – corpus (der Körper als Hülle der Seele, Ggstz. animus). – frons (die Vorderseite, Fassade, z. B. villae; abstr. = das Äußere, die Außenseite, der äußere Anschein). – extra posita, n. pl.,res extra positae. res externae u. bl. quae extra sunt (die Außendinge, das Äußerliche). – das glänzende Äu. einer Sache, splendor et species alcis rei: das trügende Au., species simulationis; auch bl. simulatio: ein etwas rauhes Äu. haben, paulo horridiorem esse (v. Pers.); [295] frontem asperiorem habere (v. Lebl.): dem Innern entspricht sein Au., animus alcis digno domicilio inclusus est: jmd. nach dem Au. beurteilen, alqm habitu corporis aestimare; alqm ex veste aut ex condicione, quae vestis modo ei circumdata est, aestimare (jmd. nach seiner Kleidung und nach den Verhältnissen, unter denen er diese Kleidung trägt, abschätzen); alqm fortunā metiri (nach den äußern Glücksgütern messen, abschätzen); alqm ex aliqua re externa iudicare (nach irgend einem äußern Umstande beurteilen): etw. nach dem Äu. beurteilen, alqd ex aliqua re externa iudicare. – dem Äu. nach, si faciem spectas; specie (dem Anschein nach): etwas nicht einmal dem Au. nach kennen, alqd ne de facie quidem nosse. – am Au. (an der Außenseite), s. äußerlich (Adv.).

    deutsch-lateinisches > Äußere [2]

См. также в других словарях:

  • Der Geisterseher — Friedrich Schiller (1794) Der Geisterseher (Aus den Papieren des Grafen von O**) ist ein Romanfragment Friedrich von Schillers, das in mehreren Fortsetzungen zwischen 1787 und 1789 in der Zeitschrift Thalia erschien und später in drei… …   Deutsch Wikipedia

  • Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… …   Deutsch Wikipedia

  • Figuren der Harry-Potter-Romane — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Hermine Granger …   Deutsch Wikipedia

  • Evolution der Vogelfeder — Verschiedene Vogelfedern Federn (lat. Pennae, Singular Penna) sind auf der Außenhaut der Vögel wachsende, im fertigen Zustand leblose Gebilde aus Keratin, die die wesentliche äußere Hülle, das Gefieder oder Federkleid, bilden. Federn schützen die …   Deutsch Wikipedia

  • Ewigkeit der Welt — Die Ewigkeit der Welt ist ein zentrales Problem menschlichen Nachdenkens. Ob die Welt einen Anfang in der Zeit hat oder in einem ewigen, unbegrenzten All seit jeher besteht, wird in der Naturphilosophie von der Antike bis ins 19. Jahrhundert… …   Deutsch Wikipedia

  • Vereinigte Föderation der Planeten — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… …   Deutsch Wikipedia

  • Vereinte Föderation der Planeten — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… …   Deutsch Wikipedia

  • Quell der Einsamkeit — (Titel der Originalausgabe: The Well of Loneliness) ist ein im Jahre 1928 erschienener Roman der englischen Autorin Radclyffe Hall. Er erzählt das Leben der lesbischen Stephen Gordon, einer englischen Frau aus einer Oberschichtfamilie, deren… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Stimme der Stille (Blavatsky) — Erstausgabe von 1889 Die Stimme der Stille ist ein Buch von Helena Petrovna Blavatsky. Es wurde in Fontainebleau geschrieben und erstmals 1889 in London veröffentlicht. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Grabmal der Maria Magdalena Langhans — Nachbildung des Grabmals von Johann Valentin Sonnenschein, um 1780 …   Deutsch Wikipedia

  • Hauptfriedhof Freiburg im Breisgau — Eingangstor zum Freiburger Hauptfriedhof Der Hauptfriedhof in Freiburg im Breisgau wurde im Jahr 1872 angelegt. Er umfasst eine Fläche von 27,11 Hektar und befindet sich im Norden des Stadtteils Stühlinger. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»